1 00:00:55,958 --> 00:00:57,542 Je to sanskrt. 2 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 „Černá smrt 3 00:01:03,625 --> 00:01:05,333 je na domě... 4 00:01:06,792 --> 00:01:08,250 Je na domě." 5 00:01:11,583 --> 00:01:12,958 Pro dnešní večer to stačí! 6 00:01:21,792 --> 00:01:23,333 Jak se cítíte? - Dobře. 7 00:01:23,375 --> 00:01:25,750 Pomohl byste mi? Váš manžel si teď potřebuje odpočinout. 8 00:03:54,917 --> 00:03:56,417 Vypadáš dost unaveně. 9 00:03:59,250 --> 00:04:02,375 Řekl jsem ti, že bys měl přestat s těmito seancemi. 10 00:04:03,375 --> 00:04:05,792 Vzrušují vás a vysávají energii. 11 00:04:05,833 --> 00:04:07,958 Potřebujete všechny své sílu uzdravit se. 12 00:04:07,958 --> 00:04:10,167 Nemluv nesmysly, prosím tě, Charlesi. 13 00:04:11,292 --> 00:04:13,542 Bez těchto seancí se neobejdu. 14 00:04:13,792 --> 00:04:16,792 Pomáhají mi proniknout do záhady jiného světa. 15 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 Svět 16 00:04:19,708 --> 00:04:21,292 ke kterému se cítím 17 00:04:21,833 --> 00:04:22,958 už patřím. 18 00:04:23,042 --> 00:04:25,042 Nikdy se nevzpamatuješ jestli budeš takhle pokračovat. 19 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 Dobrý! 20 00:04:26,333 --> 00:04:27,875 Vše, po čem toužím, je smrt! 21 00:04:27,917 --> 00:04:29,375 Rychle! Ihned! 22 00:04:31,208 --> 00:04:32,250 Žádný! 23 00:04:32,750 --> 00:04:34,875 Jan! Ztratil jsi rozum?! 24 00:04:43,625 --> 00:04:44,833 Je to zbytečné. 25 00:04:44,875 --> 00:04:46,708 Proč nenecháš jed 26 00:04:46,917 --> 00:04:48,417 dělat svou práci? 27 00:04:48,958 --> 00:04:50,750 Johne, vypij ten protijed, rychle! 28 00:04:51,708 --> 00:04:53,292 Pojď, polykej! 29 00:05:02,708 --> 00:05:03,833 Proč... proč? 30 00:05:03,875 --> 00:05:05,833 Strašně jsi mě vyděsil. 31 00:05:14,083 --> 00:05:16,167 Ty si to neuvědomuješ? musíš se vzpamatovat? 32 00:05:16,208 --> 00:05:17,458 Je to vaše povinnost! 33 00:05:17,708 --> 00:05:20,375 Nejen sobě, ale k vědě, k lidstvu! 34 00:05:20,667 --> 00:05:24,458 Tvůj mimořádný lék by to mohl být den obnovit miliony do plného zdraví! 35 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Máš pravdu. 36 00:05:27,042 --> 00:05:30,292 Neměl bych zapomínat, že tohle je náročný boj i pro vás. 37 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 Pro lékaře je to velká zodpovědnost 38 00:05:34,917 --> 00:05:36,708 souhlasit se správou 39 00:05:37,208 --> 00:05:38,958 dva jedy pro pacienta. 40 00:05:39,042 --> 00:05:40,625 Ano, je to pravda, jsou to jedy, 41 00:05:40,625 --> 00:05:43,625 ale přinesou tvé údy zpátky do života, tím jsem si jistý! 42 00:05:44,167 --> 00:05:46,958 Děkuji, Charlesi, za odvahu, kterou mi dáváš. 43 00:05:47,333 --> 00:05:49,417 A když jednoho dne ty měl by změnit názor, 44 00:05:50,208 --> 00:05:52,375 vždy se mě můžeš zbavit. 45 00:05:52,958 --> 00:05:55,167 Vše, co musíte udělat, je špatně vypočítat dávkování 46 00:05:55,167 --> 00:05:56,958 nebo mi nedej protijed. 47 00:05:57,125 --> 00:05:58,792 Kdo by to kdy věděl? 48 00:06:00,875 --> 00:06:03,875 Už máte prohlášení psané vlastní rukou 49 00:06:04,208 --> 00:06:06,708 které pouze provádíte 50 00:06:07,792 --> 00:06:09,292 moje rozkazy. 51 00:06:09,542 --> 00:06:11,292 Dost bylo takových řečí. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,625 Udělejte, co vám říkám, zkuste si odpočinout. 53 00:06:25,958 --> 00:06:27,417 Musím do nemocnice. 54 00:06:27,833 --> 00:06:29,208 Uvidíme se večer. 55 00:07:04,875 --> 00:07:06,500 Pojď sem, Catherine. 56 00:07:23,417 --> 00:07:24,917 Nalijte mi sklenici ginu. 57 00:07:25,667 --> 00:07:27,458 - Nevím, kde to je. - Je to támhle! 58 00:07:27,500 --> 00:07:28,875 Skryto za knihami! 59 00:07:55,958 --> 00:07:57,750 Více. Více! 60 00:07:57,750 --> 00:08:00,167 Ale doktor to řekl alkohol je pro vás špatný. 61 00:08:00,167 --> 00:08:01,583 K čertu s doktorem. 62 00:08:16,458 --> 00:08:18,333 Panička se vrací. 63 00:09:32,000 --> 00:09:33,375 Jdeš pozdě. 64 00:09:36,083 --> 00:09:38,792 Zůstal jsi na zahradě dnes déle než obvykle. 65 00:09:39,750 --> 00:09:41,292 Odpusť mi, nejdražší. 66 00:09:41,625 --> 00:09:44,292 Jak bych nemohl? Byl to tak krásný den. 67 00:09:45,208 --> 00:09:46,292 Neomlouvej se. 68 00:09:50,917 --> 00:09:53,792 Zatěžuje to mou slabost na mě ještě těžší než obvykle. 69 00:09:56,167 --> 00:09:57,250 John... 70 00:10:00,500 --> 00:10:01,542 prosím... 71 00:10:02,708 --> 00:10:04,208 Nebuď tak zahořklá. 72 00:10:08,417 --> 00:10:10,250 Je těžké rezignovat sám na sebe. 73 00:10:14,125 --> 00:10:15,667 Viděl jsem tě venku na zahradě 74 00:10:16,625 --> 00:10:17,833 s Charlesem. 75 00:10:19,750 --> 00:10:22,625 Byl jsi tak daleko, tak daleko pryč ode mě a ode všeho. 76 00:10:23,250 --> 00:10:24,792 Vypadal jsi tak šťastně, 77 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 možná proto, že jsem tam nebyl. 78 00:10:27,542 --> 00:10:30,792 Je pravda, že jsem byl šťastný, protože Charles mi řekl, že se zlepšuješ, 79 00:10:30,833 --> 00:10:33,750 pomalu, ale stačí doufám ve tvé uzdravení. 80 00:10:34,250 --> 00:10:36,292 Starý dobrý Charles. 81 00:10:37,417 --> 00:10:39,917 Příjemný doktor Livingston. 82 00:10:40,875 --> 00:10:42,708 Anděl dobra 83 00:10:42,833 --> 00:10:44,333 a věrný přítel. 84 00:10:45,167 --> 00:10:47,375 Jestli na něj žárlíš, stačí změnit lékaře. 85 00:10:47,417 --> 00:10:48,917 Není jediný v zemi! 86 00:10:48,958 --> 00:10:49,958 Žádný! 87 00:10:50,833 --> 00:10:52,208 Ale on je jediný 88 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 kdo souhlasil 89 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 aby na mně vyzkoušel můj lék. 90 00:10:58,625 --> 00:11:00,667 Takže veškerou péči, kterou pro tebe projevuji, 91 00:11:01,750 --> 00:11:04,083 něžnost, která ukazuji ti směrem, 92 00:11:05,000 --> 00:11:06,292 lásku, kterou ti dávám, 93 00:11:06,458 --> 00:11:08,792 nic pro tebe neznamená? 94 00:11:09,542 --> 00:11:10,583 Hm? 95 00:11:13,167 --> 00:11:14,208 prosím tě, 96 00:11:14,542 --> 00:11:15,833 změňme téma. 97 00:11:31,958 --> 00:11:33,583 Neboj se, Catherine. 98 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 Naservíruji manželovi jeho čaj. 99 00:12:00,875 --> 00:12:02,125 Tady jsi, má drahá. 100 00:12:13,375 --> 00:12:14,625 Nechystáte se to dokončit? 101 00:12:15,208 --> 00:12:16,417 Ne, děkuji. 102 00:12:39,917 --> 00:12:41,208 Ne, Johne! 103 00:12:46,292 --> 00:12:48,375 Měl jsi mě to nechat udělat. 104 00:12:49,042 --> 00:12:50,958 Už patřím smrti. 105 00:12:52,417 --> 00:12:53,458 prosím, 106 00:12:53,708 --> 00:12:55,000 neříkej takové věci. 107 00:12:56,875 --> 00:12:58,833 Jednoho dne možná budeš litovat 108 00:12:59,417 --> 00:13:01,417 brání mi zabít se. 109 00:13:02,458 --> 00:13:04,083 Kdo ti dal tu zbraň? 110 00:13:06,333 --> 00:13:07,583 Byla to Catherine? 111 00:13:07,792 --> 00:13:08,792 ne 112 00:13:08,917 --> 00:13:10,625 Vždy jsem to schovával 113 00:13:10,875 --> 00:13:12,458 tady mezi mými knihami. 114 00:13:19,958 --> 00:13:21,542 Volala jste, madam? 115 00:13:21,750 --> 00:13:22,792 Žádný. 116 00:13:23,333 --> 00:13:24,917 Připravte pánovu postel. 117 00:13:31,542 --> 00:13:32,542 Přijít. 118 00:13:34,500 --> 00:13:35,583 Přijít. 119 00:14:51,375 --> 00:14:52,458 Charles... 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,542 Prosím, pomozte mi dát konec této noční můry. 121 00:14:55,833 --> 00:14:57,750 Nemůžu, opravdu nemůžu. 122 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Nemohu pokračovat předvést tuhle frašku! 123 00:15:00,292 --> 00:15:02,417 Předstírat, že je oddaná manželka... 124 00:15:03,083 --> 00:15:05,708 Dokonce... i to, že se ho dotýkám, se mi hnusí. 125 00:15:05,917 --> 00:15:08,042 Kdybys jen věděl, jak moc ho nenávidím. 126 00:15:08,542 --> 00:15:11,333 Prosím, pomozte mi osvobodit se od něj! 127 00:15:18,667 --> 00:15:20,125 Ne, to není možné. 128 00:15:20,792 --> 00:15:22,167 A ty to víš stejně dobře jako já! 129 00:15:22,958 --> 00:15:24,500 Myslel jsem, že mě miluješ. 130 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Že bys pro mě udělal cokoliv. 131 00:15:28,917 --> 00:15:30,125 Ano, cokoliv. 132 00:15:30,458 --> 00:15:31,542 Ale to ne. 133 00:15:31,833 --> 00:15:33,875 Ale to nevidíš zlepšuje se?! 134 00:15:33,917 --> 00:15:35,167 Pouze povrchně. 135 00:15:35,500 --> 00:15:38,417 Ano, kúra ho stimuluje a dává mu občasné výbuchy vitality, 136 00:15:38,458 --> 00:15:40,583 ale nemůže zastavit jeho nemoc. 137 00:15:41,167 --> 00:15:43,750 Uvidíš, má lásko. Nebudeme muset čekat dlouho. 138 00:15:44,417 --> 00:15:45,667 Ne, nevěřím ti. 139 00:15:45,708 --> 00:15:47,917 Řekl jsi, že může zůstat takhle roky a roky. 140 00:15:48,667 --> 00:15:50,250 A teď se mě snažíš oklamat. 141 00:15:50,292 --> 00:15:52,958 Nechápeš? že už víc nesnesu?! 142 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 Ano, já vím, u vás je to jiné. Můžeš přicházet a odcházet, jak chceš, 143 00:15:56,125 --> 00:15:58,250 zapomeň na to všechno, dokonce mě nech... 144 00:15:58,250 --> 00:15:59,750 nikdy tě neopustím. 145 00:16:00,375 --> 00:16:01,875 Pak mě osvoboďte. 146 00:16:05,333 --> 00:16:08,625 Pamatuj si to, Charlesi když to neuděláš ty, udělám to já! 147 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 Ne, nevěřím! 148 00:16:11,208 --> 00:16:13,167 - Udělám to. -Margaret! 149 00:16:13,250 --> 00:16:14,917 přísahám. 150 00:17:27,250 --> 00:17:28,292 pamatuješ? 151 00:17:28,667 --> 00:17:30,667 Ta restaurace v Kodani? 152 00:17:31,833 --> 00:17:34,708 Když jsme večeřeli poprvé spolu? 153 00:17:35,917 --> 00:17:37,208 Před tolika lety. 154 00:17:38,542 --> 00:17:39,833 Pamatuješ si, ne? 155 00:17:40,208 --> 00:17:41,417 Ano, má drahá. 156 00:17:42,958 --> 00:17:46,500 Číšník trval na tom, abychom pili 157 00:17:47,167 --> 00:17:49,500 ten jeho holandský gin. 158 00:17:52,583 --> 00:17:54,875 Tehdy jsem byl skutečný muž. 159 00:17:56,167 --> 00:17:57,333 Lékař. 160 00:17:58,125 --> 00:18:01,292 Plný velkých nadějí a velkolepé nápady. 161 00:18:01,667 --> 00:18:02,875 A ty... 162 00:18:03,667 --> 00:18:05,958 Byla jsi krásná mladá žena 163 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 bez haléře ke svému jménu. 164 00:18:20,208 --> 00:18:21,917 Jak jsme byli opilí. 165 00:18:23,500 --> 00:18:26,083 Byli jsme jako dva studenti na prázdninách. 166 00:18:31,125 --> 00:18:33,542 Zůstaň v klidu, má drahá. Nechci tě řezat. 167 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 Nalij mi drink. 168 00:18:47,417 --> 00:18:48,750 Víš, že se nemá pít. 169 00:18:49,208 --> 00:18:51,375 Na památku minulých dnů. 170 00:19:37,875 --> 00:19:39,667 Pomáhá mi to zapamatovat si. 171 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Dobrý večer, drahý reverende Owensi. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 Jste obrázek zdraví! 173 00:19:55,000 --> 00:19:56,583 Dobrý večer, paní Hichcocková. 174 00:19:56,833 --> 00:19:59,292 Taky vypadáš úžasně, příteli. 175 00:19:59,625 --> 00:20:01,208 Dnes vypadáš mnohem lépe. 176 00:20:01,292 --> 00:20:02,500 Opravdu si to myslíš? 177 00:20:02,583 --> 00:20:05,458 Nepochybně dlužím to mé drahé ženě, 178 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 dobrému doktoru Livingstoneovi, 179 00:20:07,875 --> 00:20:09,583 na holandský gin, 180 00:20:09,917 --> 00:20:12,750 a šťastné vzpomínky vyvolaný starým valčíkem. 181 00:20:13,250 --> 00:20:17,042 Velmi dobře, vidět takový, jaký jsi ve skvělém humoru dnes večer, 182 00:20:17,417 --> 00:20:20,417 Mohu doufat, že budete mít trpělivost mě vyslechnout. 183 00:20:21,292 --> 00:20:24,250 Ne, děkuji, doktore. Nikdy nepiju. 184 00:20:25,875 --> 00:20:29,500 Po pravdě, co ti musím říct, drahý příteli, je to poněkud trapné. 185 00:20:30,208 --> 00:20:32,292 Modlete se dál, čeho se to týká? 186 00:20:32,833 --> 00:20:36,083 Přišel jste se informovat mě, že měšťané stále pomlouvají 187 00:20:36,125 --> 00:20:38,625 o ďáblovi rituály, které se provádějí 188 00:20:38,667 --> 00:20:42,167 v nechvalně známém domě na invalidním vozíku Dr. Hichcock? 189 00:20:42,375 --> 00:20:45,083 Prosím, nedělej si legraci o věci tohoto druhu. 190 00:20:58,917 --> 00:21:03,792 Jste také přesvědčeni, že jsem v zvyk vyvolávat ďábla, reverende Owense? 191 00:21:03,792 --> 00:21:08,208 Ďábel je skutečnější než náš moderní svět může věřit, to zaručuji. 192 00:21:09,500 --> 00:21:12,625 Prosím tě, vzdej se těchto experimentů. 193 00:21:12,667 --> 00:21:15,167 Apeluji na vás jako na vědce! 194 00:21:15,167 --> 00:21:18,792 Jako takový byste měli být první pohrdat těmito pověrami! 195 00:21:18,833 --> 00:21:20,917 Nejsou to žádné pověry, ujišťuji vás. 196 00:21:21,125 --> 00:21:23,042 To vše má vědecký základ. 197 00:21:23,917 --> 00:21:25,750 Varuji vás, doktore Hichcocku, 198 00:21:25,792 --> 00:21:28,917 že si hrajete se silami které by bylo lepší nechat na pokoji. 199 00:21:29,125 --> 00:21:33,917 Žádám vás, abyste omezili svá studia k normálnímu vědeckému výzkumu, jako je tento! 200 00:21:33,958 --> 00:21:35,375 Ne, nesahej na to! 201 00:21:36,417 --> 00:21:38,208 Ta lahvička obsahuje kurare, 202 00:21:38,792 --> 00:21:40,500 jeden z nejsmrtelnějších jedů. 203 00:21:41,750 --> 00:21:43,958 Kdybys měl na ruce malý škrábanec 204 00:21:44,375 --> 00:21:46,458 a kapku té tekutiny s tím přišel do styku, 205 00:21:46,917 --> 00:21:50,458 nepochybně byste ukončili svůj dny na invalidním vozíku jako já. 206 00:21:51,583 --> 00:21:53,208 Curare může zabíjet. 207 00:21:53,833 --> 00:21:56,417 A v malých dávkách paralyzuje. 208 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Promiňte, nevěděl jsem. 209 00:23:12,625 --> 00:23:14,167 Miluji tě, Charlesi. 210 00:23:14,458 --> 00:23:15,917 Budu tě milovat navždy. 211 00:23:56,333 --> 00:23:58,292 Odpusť mi, Charlesi, jen na okamžik. 212 00:23:59,083 --> 00:24:00,375 Přesuňte královnu 213 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 do H7. 214 00:24:07,167 --> 00:24:08,375 Mat! 215 00:24:08,458 --> 00:24:09,667 Přesně! 216 00:24:10,667 --> 00:24:13,417 Kdyby tu nebyl doktor připraven vám podat injekci, 217 00:24:13,458 --> 00:24:14,833 Vyzval bych vás na odvetu! 218 00:24:15,417 --> 00:24:18,458 Myslím, že je čas, abychom všichni šli domů, 219 00:24:18,500 --> 00:24:22,833 jinak budu obviněn zanedbávání svých povinností jako šéfa policie 220 00:24:23,083 --> 00:24:27,542 a způsobí dramatický nárůst kriminální činnost v kraji! 221 00:24:28,583 --> 00:24:30,250 Nezapomeňte na tu obálku. 222 00:24:30,250 --> 00:24:32,792 Neboj, nebudu. 223 00:24:33,833 --> 00:24:35,000 Až zítra? 224 00:24:35,042 --> 00:24:36,250 Samozřejmě. 225 00:24:36,667 --> 00:24:38,542 Jestli je pro mě zítřek. 226 00:24:39,583 --> 00:24:42,042 Jednou v Africe mi jeden šaman řekl: 227 00:24:43,125 --> 00:24:47,875 "Přijde den, kdy do lesa už nesvítí slunce." 228 00:24:48,500 --> 00:24:52,042 Pokud tyto léky podávají ty takové chmurné myšlenky, 229 00:24:52,250 --> 00:24:53,833 Doporučuji je vyhodit. 230 00:24:53,833 --> 00:24:56,333 Osobně na léky nevěřím. 231 00:24:56,375 --> 00:24:58,000 Myslím, že jsou to bezcenné výmysly. 232 00:24:58,167 --> 00:24:59,500 Člověk nikdy neví. 233 00:25:00,542 --> 00:25:04,708 Zázraky moderní doby věda je nekonečná a tajemná. 234 00:25:04,792 --> 00:25:07,250 Možná ano, ale já stále ne věřit v ně. Dobrou noc! 235 00:25:07,542 --> 00:25:08,708 Dobrou noc. 236 00:25:09,708 --> 00:25:11,167 - Až zítra. - Dobrou noc. 237 00:25:55,958 --> 00:25:57,208 Cítím se špatně. 238 00:25:59,542 --> 00:26:00,542 Spěchat! 239 00:26:00,583 --> 00:26:01,875 Protijed, pospěšte si! 240 00:26:03,375 --> 00:26:04,958 co jsi? čekáš, Charlesi?! 241 00:26:05,500 --> 00:26:07,042 Dej mi protijed! 242 00:26:08,708 --> 00:26:09,792 Spěchat! 243 00:26:11,542 --> 00:26:12,542 Spěchat! 244 00:26:13,542 --> 00:26:14,792 Já se dusím! 245 00:26:37,875 --> 00:26:40,042 Už je to přes hodinu od té doby, co jsem mu dal injekci. 246 00:26:40,708 --> 00:26:42,167 Nic tu není více starostí. 247 00:26:56,958 --> 00:26:59,833 Pokud čekáte na mistra, já jsem bojí se, že nesestoupí. 248 00:27:00,250 --> 00:27:04,167 Omlouvám se, je to moje chyba. Řekl mi to říct, že bude jíst ve svém pokoji. 249 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Je mrtvý. 250 00:28:13,958 --> 00:28:15,625 Je mrtvý asi hodinu. 251 00:28:24,083 --> 00:28:26,458 Pán je můj pastýř. 252 00:28:26,833 --> 00:28:28,292 nebudu chtít. 253 00:28:28,917 --> 00:28:32,792 Ano, i když procházím údolí stínu smrti, 254 00:28:32,833 --> 00:28:34,792 nebudu se bát žádného zla 255 00:28:35,750 --> 00:28:38,458 neboť jsi se mnou. 256 00:28:38,583 --> 00:28:42,125 Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují. 257 00:28:42,708 --> 00:28:46,958 Připravuješ přede mnou stůl v přítomnosti mých nepřátel. 258 00:28:47,542 --> 00:28:51,375 Hlavu mou pomažeš olejem; můj pohár přeteče. 259 00:28:51,667 --> 00:28:55,958 Jistě dobrota a milosrdenství bude mě následovat po všechny dny mého života 260 00:28:56,500 --> 00:29:02,042 a budu bydlet v Dům Páně navždy. 261 00:29:02,292 --> 00:29:03,792 Amen. 262 00:30:04,292 --> 00:30:06,417 Ne, prosím, teď ne. 263 00:30:06,667 --> 00:30:08,042 Nebuď naštvaná. 264 00:30:08,708 --> 00:30:10,250 Teď je po všem. 265 00:30:10,667 --> 00:30:11,958 Navždy. 266 00:30:17,167 --> 00:30:19,167 To stvoření vytí mě přivede k šílenství! 267 00:30:19,208 --> 00:30:20,667 Musíš se ovládat, Margaret! 268 00:30:20,917 --> 00:30:22,375 Neztrácejte hlavu. 269 00:30:22,625 --> 00:30:25,042 Konečně jsi volný. Nebylo to to, co jsi chtěl? 270 00:30:25,167 --> 00:30:26,667 Ano, bylo. 271 00:30:29,583 --> 00:30:31,958 Ať je ticho, prosím! Ať je ticho! 272 00:31:21,708 --> 00:31:22,958 Charles... 273 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 co to je? 274 00:32:48,458 --> 00:32:49,833 Margaret. 275 00:32:51,708 --> 00:32:52,958 Margaret! 276 00:32:55,792 --> 00:32:56,958 březen... 277 00:32:57,958 --> 00:32:59,042 ...garet... 278 00:33:24,375 --> 00:33:27,125 Panička se omlouvá. Za chvíli bude u vás. 279 00:33:27,292 --> 00:33:28,417 jak se má? 280 00:33:28,417 --> 00:33:30,375 Po pravdě, ne moc dobře. 281 00:33:30,625 --> 00:33:33,917 Je to zvláštní, nikdy bych to neudělal myslela si, že je tak citlivá. 282 00:33:34,125 --> 00:33:36,875 Byla tak statečná po celou dobu své nemoci, 283 00:33:37,292 --> 00:33:39,917 ale smrt pana Johna s ní otřásla 284 00:33:40,167 --> 00:33:42,375 a stala se kořistí do strašné sklíčenosti. 285 00:33:43,458 --> 00:33:46,375 Prosím vás, doktore, neopouštějte pro tuto chvíli tento dům. 286 00:33:47,250 --> 00:33:48,958 Milenka tě potřebuje. 287 00:33:49,333 --> 00:33:50,583 Ano, dávám ti své slovo. 288 00:33:56,167 --> 00:33:57,667 Dobrý den, pánové. 289 00:33:58,958 --> 00:34:00,667 Odpusť mi zpoždění. 290 00:34:17,417 --> 00:34:21,875 Jak víte, měl jsem příležitost vidět nebohého doktora Hichcocka 291 00:34:22,250 --> 00:34:24,167 pár hodin před jeho smrtí. 292 00:34:24,292 --> 00:34:25,917 Byl hluboce znepokojen, 293 00:34:26,375 --> 00:34:31,583 a před naší obvyklou hrou v šachy, nadiktoval mi novou závěť 294 00:34:31,625 --> 00:34:34,042 který zjevně nahrazuje jakékoli předchozí závěti. 295 00:34:38,917 --> 00:34:42,958 „Dowbridge, 14. listopadu 1910. 296 00:34:43,833 --> 00:34:45,583 Já, John Hichcock, 297 00:34:45,708 --> 00:34:48,542 mít zdravou mysl, 298 00:34:49,250 --> 00:34:51,917 tímto diktuji mému právníkovi, panu Fisherovi, 299 00:34:52,458 --> 00:34:56,417 moje poslední vůle a závěť takto: 300 00:34:57,000 --> 00:35:01,750 Nejprve můj současný domov a veškerý jeho obsah 301 00:35:01,917 --> 00:35:06,333 stát se majetkem nebo mou ženou, Margaret Hichcock, rozená Whiteman, 302 00:35:06,542 --> 00:35:10,500 jako hmatatelnou ukázku mé nesmírné vděčnosti 303 00:35:10,792 --> 00:35:12,417 za její láskyplnou péči, 304 00:35:12,458 --> 00:35:18,375 ale pod podmínkou, že v ní zůstane službu po zbytek jejího přirozeného života 305 00:35:18,375 --> 00:35:21,208 moje hospodyně, Catherine Woodová. 306 00:35:21,542 --> 00:35:26,083 Za druhé, ty dvě třetiny obsahu mého trezoru 307 00:35:26,125 --> 00:35:29,958 v akciích, špercích, hotovosti a bankovních vkladech, 308 00:35:30,542 --> 00:35:33,833 tedy dvě třetiny toho, co mám nashromážděné během mého života, 309 00:35:34,167 --> 00:35:38,292 jde do sirotčince v režii reverenda Owense 310 00:35:38,958 --> 00:35:41,833 jako výraz mé hluboké vděčnosti 311 00:35:42,292 --> 00:35:45,583 pro útěchu, že jeho slova jako plátěný muž a přítel 312 00:35:45,958 --> 00:35:49,042 často dokázal dát mé neklidné duši. 313 00:35:49,625 --> 00:35:51,750 Zbývající třetina mého majetku 314 00:35:52,250 --> 00:35:55,958 jde k mé ženě, která může využít je, jak uzná za vhodné. 315 00:35:56,458 --> 00:35:57,667 za třetí, 316 00:35:57,708 --> 00:36:01,583 všechny knihy a dokumenty ohledně mého studia 317 00:36:02,208 --> 00:36:06,000 mají být darovány Akademii metafyzických věd v Londýně." 318 00:36:06,708 --> 00:36:07,708 To je všechno. 319 00:36:07,750 --> 00:36:13,042 A teď, kdyby byla paní Hichcocková taková laskavý, jako otevřít trezor v mé přítomnosti. 320 00:36:31,333 --> 00:36:34,083 Ah, klíč je v šuplíku toho stolu. 321 00:36:34,542 --> 00:36:36,583 Nevadilo by vám to získat? 322 00:36:48,292 --> 00:36:50,542 Tady není žádný klíč, paní Hichcocková. 323 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 To je zvláštní. 324 00:37:14,917 --> 00:37:17,042 Catherine, nevíš, kde by to mohlo být? 325 00:37:17,375 --> 00:37:18,667 Ne, madam. 326 00:37:18,667 --> 00:37:21,708 Ale pamatuji si, že mistr vždycky to měl v tom šuplíku. 327 00:37:29,208 --> 00:37:33,250 Není kam spěchat, madam. Hledejte to ve svém vlastním čase. 328 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 Reverende, vzhledem k tobě jsou hlavním příjemcem, 329 00:37:36,792 --> 00:37:40,000 můžeš, jestli chceš, dejte na trezor pečeť. 330 00:37:40,042 --> 00:37:44,125 Ne, pane Fishere, já bezmezně důvěřujte paní Hichcockové. 331 00:37:44,125 --> 00:37:47,750 V tom případě, paní, informujte mě, jakmile najdeš klíč. 332 00:37:48,333 --> 00:37:52,375 V případě, že se nenajde, I bude nucen kontaktovat magistrát 333 00:37:52,583 --> 00:37:54,833 kdo bude autorizovat nechat ho násilně otevřít. 334 00:38:43,958 --> 00:38:45,750 - Dobře? - Nic. 335 00:39:01,708 --> 00:39:04,042 Ale někde to musí být! 336 00:39:28,292 --> 00:39:29,875 Ne... Ne... 337 00:39:31,042 --> 00:39:32,542 Přestaň! 338 00:39:50,250 --> 00:39:51,625 Co je, Catherine? 339 00:39:52,542 --> 00:39:54,667 Chtěl jsem ti to říct něco, madam. 340 00:39:55,125 --> 00:39:59,250 Mistr někdy rád aby měl klíč u své osoby. 341 00:39:59,542 --> 00:40:02,708 A vzpomněl jsem si, že jsem viděl strčil si to do kapsy 342 00:40:02,833 --> 00:40:04,708 několik dní před smrtí. 343 00:40:05,167 --> 00:40:07,250 V tom případě by mělo být v kapse jeho bundy. 344 00:40:07,583 --> 00:40:09,208 Ano, jistě. 345 00:40:09,333 --> 00:40:11,625 Ale byla to bunda, ve které byl pohřben. 346 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 Velkolepé! 347 00:40:25,292 --> 00:40:26,917 Johnův poslední žert. 348 00:40:28,292 --> 00:40:31,167 Uvědomujete si, že existují jsou tam stovky milionů 349 00:40:31,167 --> 00:40:32,792 v dluhopisech a špercích? 350 00:40:33,542 --> 00:40:35,083 A myslet si, že dvě třetiny toho 351 00:40:35,125 --> 00:40:38,292 skončí v chamtivosti rukou drahého reverenda Owense. 352 00:40:38,667 --> 00:40:43,542 Johna to musí velmi bavit abychom věděli, jaká rizika jsme podstoupili. 353 00:40:44,458 --> 00:40:46,542 Člověk by mohl umřít smíchy! 354 00:40:49,625 --> 00:40:52,042 Moc se ti to nezdá taky zábavné, Charlesi? 355 00:40:52,083 --> 00:40:53,500 Přestaň, Margaret! 356 00:40:54,625 --> 00:40:56,500 Margaret! Margaret! 357 00:40:57,917 --> 00:40:59,167 Jaký nápad! 358 00:40:59,167 --> 00:41:01,208 Nechat se pohřbít s klíčem v kapse! 359 00:41:01,250 --> 00:41:03,250 Nemůžeme prolomit trezor? 360 00:41:03,292 --> 00:41:06,000 Ne, ale stále můžeme získat klíč. 361 00:41:08,167 --> 00:41:10,333 Charlesi, chci to. 362 00:41:10,583 --> 00:41:12,958 Chci ten klíč za každou cenu. 363 00:43:45,167 --> 00:43:46,958 Je to účinek injekcí. 364 00:43:47,583 --> 00:43:49,833 Jed urychlil rozklad. 365 00:44:12,792 --> 00:44:14,292 Tady je klíč! 366 00:44:41,500 --> 00:44:42,750 Přijďte. 367 00:45:13,167 --> 00:45:14,917 Margaret, buď statečná. 368 00:45:15,958 --> 00:45:17,083 Margaret! 369 00:45:17,958 --> 00:45:20,167 Máme klíč, to je důležité. 370 00:45:20,250 --> 00:45:21,500 Pojď, drahá. 371 00:45:21,833 --> 00:45:24,292 Buď silný, musí se to udělat. 372 00:45:35,292 --> 00:45:36,833 Madam? 373 00:45:37,375 --> 00:45:39,708 Jdi a zastav ji. Ona nesmí vstoupit! Spěchat! 374 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Madam! 375 00:45:50,542 --> 00:45:51,625 - Madam? - Ano? 376 00:45:51,625 --> 00:45:53,292 - Promiňte, chtěl jsem-- - Argh! 377 00:45:53,792 --> 00:45:56,500 Chudinko, jaká to hrůza! Co se stalo? 378 00:45:58,167 --> 00:45:59,417 jsi vážně zraněný? 379 00:45:59,667 --> 00:46:01,167 Ne, to nic není. 380 00:46:02,208 --> 00:46:03,625 Co jsi to chtěl? 381 00:46:04,042 --> 00:46:05,667 Je doktor Livingstone nahoře? 382 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 ano, proč? 383 00:46:07,250 --> 00:46:09,792 Hledají ho v nemocnici. Naléhavý případ. 384 00:46:09,875 --> 00:46:11,417 Dobře, řeknu mu to. 385 00:46:12,583 --> 00:46:14,500 Mohu vám pomoci, madam? 386 00:46:14,542 --> 00:46:15,583 ne 387 00:46:19,708 --> 00:46:20,917 Můžete jít. 388 00:46:22,083 --> 00:46:23,500 Dovolte mi, abych vám pomohl. 389 00:46:23,625 --> 00:46:24,833 ne 390 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Charlesi? 391 00:46:35,708 --> 00:46:37,042 Hledají tě v nemocnici. 392 00:46:41,333 --> 00:46:42,417 co se děje? 393 00:46:43,375 --> 00:46:44,667 Nic tam není. 394 00:46:47,750 --> 00:46:48,958 Co? 395 00:47:00,042 --> 00:47:01,542 Říkal jsem ti, že tam nic není! 396 00:47:01,583 --> 00:47:03,333 Pouze dopisy, papíry a odpadky! 397 00:47:03,333 --> 00:47:04,875 Ne, ne! 398 00:47:06,667 --> 00:47:07,917 Žádný! 399 00:47:09,042 --> 00:47:11,292 Přestaň, Margaret! 400 00:47:11,875 --> 00:47:14,125 Nekřič! Přestaň, Margaret! 401 00:47:14,500 --> 00:47:15,583 Přestaň! 402 00:47:19,542 --> 00:47:21,042 Chcete, aby to všichni věděli? 403 00:47:21,542 --> 00:47:22,708 Uklidněte se! 404 00:47:27,417 --> 00:47:28,750 Uklidněte se. 405 00:47:29,417 --> 00:47:30,875 Pojď, uklidni se. 406 00:47:31,500 --> 00:47:32,958 Pojď sem. 407 00:47:36,917 --> 00:47:38,750 Dřív nebo později to všechno najdeme. 408 00:47:39,542 --> 00:47:40,667 Posaďte se. 409 00:48:08,208 --> 00:48:09,875 Hodím klíč do jezera. 410 00:48:20,333 --> 00:48:21,542 už musím jít. 411 00:49:58,417 --> 00:49:59,917 Charlesi, jsi to ty? 412 00:50:32,375 --> 00:50:33,375 Jan! 413 00:51:31,208 --> 00:51:32,250 Viděl jsem ho... 414 00:51:32,625 --> 00:51:33,875 Viděl jsem ho! 415 00:51:40,750 --> 00:51:41,875 Byl tam. 416 00:51:42,542 --> 00:51:43,792 Za tou oponou. 417 00:51:44,083 --> 00:51:45,292 A chodil 418 00:51:45,792 --> 00:51:46,958 ke mně! 419 00:51:49,208 --> 00:51:50,208 ano... 420 00:51:50,208 --> 00:51:52,208 Vystřelil jsem na něj čtyřikrát nebo pětkrát, 421 00:51:52,458 --> 00:51:53,875 ale šel dál ke mně. 422 00:51:55,042 --> 00:51:56,292 Bylo to hrozné. 423 00:52:59,208 --> 00:53:00,417 Poslouchat! 424 00:53:24,917 --> 00:53:26,083 Je to krev... 425 00:53:30,375 --> 00:53:31,417 Je to krev! 426 00:53:31,875 --> 00:53:34,917 Nech mě jít a zkontrolovat. Tady musí být nějaké vysvětlení. 427 00:53:36,292 --> 00:53:38,500 Ne, Charlesi. Nemůžeš mě tu nechat! 428 00:53:38,542 --> 00:53:39,958 Ale musím. Hned jsem zpátky! 429 00:53:40,125 --> 00:53:41,417 Obávám se, Charlesi! 430 00:53:41,542 --> 00:53:42,625 já se bojím! 431 00:55:57,917 --> 00:56:00,042 Proč se ke mně musíš vždycky plížit? 432 00:56:00,375 --> 00:56:01,875 Promiňte, madam. 433 00:56:01,917 --> 00:56:04,042 Reverend Owens je dole. 434 00:56:04,083 --> 00:56:05,542 Chce s vámi mluvit. 435 00:56:07,167 --> 00:56:08,250 co chce? 436 00:56:08,458 --> 00:56:11,167 To bych nevěděl. Přirozeně mi to neřekl. 437 00:56:44,333 --> 00:56:46,167 - Madam. - Dobré ráno. 438 00:56:48,417 --> 00:56:49,625 Posaďte se prosím. 439 00:56:55,500 --> 00:56:57,208 Oh, promiňte, madam. 440 00:57:02,625 --> 00:57:06,292 Byl jsem velmi smutný, že jsi dnes ráno chyběli. 441 00:57:07,083 --> 00:57:08,958 Určitě nemůže byla zapomnětlivost 442 00:57:08,958 --> 00:57:10,250 která ti zabránila přijít. 443 00:57:10,667 --> 00:57:13,333 - Kde? - Na pohřební službu vašeho manžela. 444 00:57:13,875 --> 00:57:16,792 Toto je malá komunita a tvoje nepřítomnost... 445 00:57:16,792 --> 00:57:18,958 Myslel jsem, že sis přišel pro klíč. 446 00:57:18,958 --> 00:57:21,208 Ne, kvůli něčemu mnohem důležitějšímu. 447 00:57:21,208 --> 00:57:25,875 Přítomnost doktora Livingstonea v tomto domě bylo nutné, když byl tvůj manžel naživu, 448 00:57:25,875 --> 00:57:27,833 vzhledem k lékařské péči, kterou potřeboval. 449 00:57:28,042 --> 00:57:31,875 Ale teď... Odpusť mi prosím mou upřímnost, 450 00:57:32,083 --> 00:57:34,875 ale krásná mladá vdova 451 00:57:35,125 --> 00:57:38,833 neměla by mít v domě muže, 452 00:57:38,833 --> 00:57:41,250 i když je to drahý rodinný přítel. 453 00:57:42,000 --> 00:57:45,333 Reverende, možná se snažíš naznačit, že Dr. Livingstone 454 00:57:45,833 --> 00:57:46,958 je můj milenec? 455 00:57:47,042 --> 00:57:48,833 V žádném případě, paní Hichcocková! 456 00:57:48,875 --> 00:57:51,042 Ta myšlenka ne napadlo mě! 457 00:57:51,208 --> 00:57:54,625 Jen jsem chtěl poradit abys nepodpořil tyto nenávistné drby. 458 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Ať si pomlouvají, co chtějí. 459 00:57:57,542 --> 00:57:59,625 Mám důležitější věcí, o které je třeba se starat. 460 00:57:59,958 --> 00:58:02,417 Mluvím pouze dovnitř ve vašem nejlepším zájmu, paní Hichcocková. 461 00:58:02,792 --> 00:58:04,542 Jsem si tím naprosto jistý. 462 00:58:05,292 --> 00:58:06,792 Dobrý den, reverende. 463 00:58:10,792 --> 00:58:11,958 Dobrý den. 464 00:58:32,708 --> 00:58:35,417 - Ztratil jsi rozum? - Charlesi! 465 00:58:35,458 --> 00:58:38,542 Nejprve zapomenete jít do svého vzpomínkový akt manžela, 466 00:58:38,792 --> 00:58:40,958 pak hodíš reverend z vašeho domu. 467 00:58:40,958 --> 00:58:42,667 Neuvědomuješ si? jak urážlivé to bylo? 468 00:58:42,958 --> 00:58:46,625 Copak nevidíš, že to byl on urazil mě? Odvážil se naznačit, že... 469 00:58:46,667 --> 00:58:48,708 Naznačil pravdu, Margaret. 470 00:58:48,750 --> 00:58:51,167 A lidé to nesmí objevovat pravda, jak dobře víte. 471 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Mýlil jsem se, ale co jiného jsem mohl dělat? 472 00:58:53,250 --> 00:58:55,167 Chovejte se trochu rozumněji. 473 00:58:56,625 --> 00:58:58,792 Hrajeme velmi nebezpečnou hru. 474 00:58:58,833 --> 00:59:01,750 Víš to stejně dobře jako já jednou by nás falešný pohyb mohl vrátit zpět. 475 00:59:03,042 --> 00:59:04,750 Mluvíš se mnou, jako bych byl tvůj nepřítel... 476 00:59:04,750 --> 00:59:06,792 Moc dobře víš, že to tak není! 477 00:59:07,042 --> 00:59:09,542 Kdybych tě nemiloval, nemiloval bych tě ocitnout se v této situaci. 478 00:59:09,583 --> 00:59:11,833 A ty bys nenutil abych se stal tvým spolupachatelem. 479 00:59:11,875 --> 00:59:13,625 Donutil tě?! 480 00:59:14,083 --> 00:59:15,833 Byl jsi to ty, kdo ho zabil! 481 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Už nikdy nic podobného neříkej! Rozumíte? 482 00:59:19,208 --> 00:59:21,083 Nech toho, Charlesi, ubližuješ mi! 483 00:59:21,083 --> 00:59:23,583 Chtěl jsi, aby byl mrtvý. Zavázal jsi mě, abych ho zabil! 484 00:59:42,500 --> 00:59:44,208 Ignorujte, co jsem řekl. 485 00:59:45,208 --> 00:59:46,958 I moje nervy jsou na cáry. 486 00:59:48,708 --> 00:59:51,458 Váš manžel se znovu objeví mezi těmito stěnami 487 00:59:52,875 --> 00:59:55,458 přišel mezi nás víc než kdy v životě udělal. 488 00:59:57,083 --> 01:00:00,333 Každou hodinu, každý okamžik, Cítím za sebou jeho přítomnost. 489 01:00:01,500 --> 01:00:04,250 Občas se otočím, to určitě ano ocitnu se mu tváří v tvář. 490 01:00:06,917 --> 01:00:10,083 A není to jen tak představy o... 491 01:00:14,042 --> 01:00:15,208 Margaret, 492 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 zůstat jednotní je naše jediná naděje. 493 01:00:21,750 --> 01:00:24,500 Raději jsem šel do svého pokoj a pokusit se spát. 494 01:00:27,917 --> 01:00:29,292 Pamatuj, miláčku. 495 01:00:29,917 --> 01:00:31,458 Musíme být velmi opatrní. 496 01:00:31,708 --> 01:00:33,083 Budou nás sledovat. 497 01:00:34,917 --> 01:00:36,250 Ve skutečnosti by to byl dobrý nápad 498 01:00:36,458 --> 01:00:39,125 kdybyste se šli modlit v dnešní hrob vašeho manžela. 499 01:00:39,542 --> 01:00:41,125 Vezměte nějaké květiny 500 01:00:41,500 --> 01:00:43,458 a ujistěte se, že vás lidé vidí. 501 01:00:45,292 --> 01:00:46,833 Velmi dobře, jak si přejete. 502 01:00:47,458 --> 01:00:49,208 Říkám to pro dobro nás obou. 503 01:02:34,000 --> 01:02:36,958 Měl bys zkusit jíst něco, madam. 504 01:02:36,958 --> 01:02:39,875 Není to pro tebe dobré jíst celé dny. 505 01:02:42,833 --> 01:02:44,292 Vezměte to pryč. 506 01:02:58,167 --> 01:03:01,042 Mám počkat na doktora vrátí, než uklidím stůl? 507 01:03:03,167 --> 01:03:05,500 Myslíte, že doktor bude budeš tu dnes večer večeřet? 508 01:03:08,875 --> 01:03:09,958 Slyšíš to? 509 01:03:11,750 --> 01:03:13,958 - Slyšíš to taky?! - Slyšíte co, madam? 510 01:03:15,917 --> 01:03:18,667 Nemůžeš čekat, že ti uvěřím neslyšíš hudební skříňku? 511 01:03:20,167 --> 01:03:21,417 Nic neslyším. 512 01:03:21,458 --> 01:03:23,125 Lžeš, Catherine! 513 01:03:23,208 --> 01:03:25,292 Paní! paní, co se děje? 514 01:03:25,458 --> 01:03:27,833 kam jdeš, madam? Paní?! 515 01:05:27,167 --> 01:05:28,500 Tady, madam. 516 01:05:28,500 --> 01:05:30,333 Byla to mistrova tabatěrka. 517 01:05:30,417 --> 01:05:32,875 Našel jsem to v pokoji doktora Livingstona. 518 01:05:48,542 --> 01:05:49,958 Teď si vzpomínám. 519 01:05:50,333 --> 01:05:53,125 Byl jsem blízko sejfu když mi Catherine volala. 520 01:05:59,917 --> 01:06:01,375 A nechal jsem ho tam samotného. 521 01:06:05,417 --> 01:06:06,958 Ne, to není možné. 522 01:06:08,500 --> 01:06:09,917 A přesto tabatěrka 523 01:06:10,167 --> 01:06:11,958 musel být v trezoru. 524 01:06:15,292 --> 01:06:16,917 Jaký jsem byl blázen! 525 01:07:01,417 --> 01:07:06,542 Vím, co hledáš, Margaret. 526 01:07:07,417 --> 01:07:09,042 Ale tady to není. 527 01:07:09,583 --> 01:07:10,958 Není to tady. 528 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Johne! 529 01:07:20,125 --> 01:07:21,500 Najdete to 530 01:07:22,125 --> 01:07:23,208 v 531 01:07:23,542 --> 01:07:25,208 moje hrobka. 532 01:07:28,167 --> 01:07:29,792 Přímo pod 533 01:07:31,167 --> 01:07:32,542 moje 534 01:07:33,583 --> 01:07:34,917 rakev 535 01:07:35,625 --> 01:07:37,292 existuje 536 01:07:37,667 --> 01:07:39,375 bezpečný úkryt 537 01:07:40,958 --> 01:07:42,833 za šperky 538 01:07:43,750 --> 01:07:44,875 ty ano 539 01:07:45,917 --> 01:07:47,250 toužit. 540 01:07:48,500 --> 01:07:50,208 Pokud jste dostatečně odvážní 541 01:07:50,792 --> 01:07:52,083 zprofanovat 542 01:07:52,667 --> 01:07:55,042 ještě jednou můj hrob 543 01:07:56,292 --> 01:07:59,208 všechno to nesmírné štěstí bude vaše. 544 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Jen 545 01:08:01,958 --> 01:08:03,083 jako 546 01:08:04,042 --> 01:08:05,792 vždycky jste toužili. 547 01:12:41,667 --> 01:12:42,792 vy! 548 01:12:43,292 --> 01:12:46,042 Jak se opovažuješ mě špehovat! 549 01:12:46,208 --> 01:12:47,917 To je od vás špatné zacházejte se mnou tímto způsobem. 550 01:12:53,083 --> 01:12:55,500 Kdo sem přišel přede mnou? 551 01:12:55,625 --> 01:12:56,875 kdo to byl? 552 01:12:57,083 --> 01:12:58,250 kdo to byl?! 553 01:12:59,333 --> 01:13:01,292 Není těžké to uhodnout. 554 01:13:01,958 --> 01:13:03,917 Kdo jiný to mohl vědět kromě tebe? 555 01:13:04,333 --> 01:13:06,375 Někdo, kdo bydlí v domě 556 01:13:06,375 --> 01:13:08,083 a kdo je vám velmi blízký. 557 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 Ne, ne, to nemůže být! 558 01:13:12,917 --> 01:13:16,250 A přesto je, i když vy nechci tomu věřit. 559 01:13:50,292 --> 01:13:52,500 - Co to děláš? - Margaret, odcházím. 560 01:13:54,042 --> 01:13:55,750 Tak najednou? Proč? 561 01:13:56,958 --> 01:13:59,333 Protože jsem si to uvědomil všechno, o čem jsme kdysi snili 562 01:13:59,375 --> 01:14:00,917 se postupně ničí. 563 01:14:01,417 --> 01:14:04,292 I kdybychom našli peníze a odešli, už by bylo pozdě. 564 01:14:04,917 --> 01:14:07,208 Jen bychom se navzájem trápili. 565 01:14:08,250 --> 01:14:09,583 To je náš trest. 566 01:14:10,417 --> 01:14:12,792 Možná existuje někdo na tebe čeká? 567 01:14:12,833 --> 01:14:14,583 Další žena, kterou miluješ víc než mě. 568 01:14:15,458 --> 01:14:16,792 Nemluv nesmysly. 569 01:14:16,917 --> 01:14:19,417 Neuvědomuješ si, že ano právě proto, že tě stále miluji 570 01:14:19,542 --> 01:14:21,958 že se bojím výčitek svědomí jednoho dne z nás udělat nepřátele? 571 01:14:22,542 --> 01:14:25,417 Jak to, že vaše svědomí se tak náhle probudil? 572 01:14:26,250 --> 01:14:28,750 Spíš se mě zeptejte proč doteď mlčel. 573 01:14:29,125 --> 01:14:31,958 Musel jsem být v sevření šílenství dělat to, co jsem udělal. 574 01:14:34,708 --> 01:14:37,333 Ne, Charlesi, prosím tě. Nemůžeš mě opustit. 575 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 Prosím, netrvejte na tom. Rozhodl jsem se. 576 01:14:41,042 --> 01:14:42,167 Poslouchat. 577 01:14:42,208 --> 01:14:45,083 Před žádným jsem neustoupil jednat, abych tě měl pro sebe. 578 01:14:45,208 --> 01:14:47,583 Nikdy jsem nic nechtěl jinak v celém mém životě! 579 01:14:47,667 --> 01:14:49,500 Co teď budu dělat sám? 580 01:14:49,917 --> 01:14:51,792 Nechápeš? že už jsme sami? 581 01:14:51,958 --> 01:14:54,125 Žádné pouto nás už nikdy nemůže spojit! 582 01:14:54,375 --> 01:14:56,667 Bydlení spolu by být opravdu noční můrou. 583 01:14:57,042 --> 01:15:00,458 Ale miluji tě, Charlesi! Nemůžu bez tebe žít! 584 01:15:00,458 --> 01:15:02,833 Svého času jsi miloval tvůj manžel taky, 585 01:15:02,833 --> 01:15:04,667 ale ta láska brzy vyprchala. 586 01:15:05,333 --> 01:15:08,250 Osvobodíš se z mé paměti jak ses od něj osvobodil! 587 01:15:08,292 --> 01:15:10,042 Není to pravda! Neopouštěj mě! 588 01:15:30,500 --> 01:15:32,917 Myslet si, že ne chci tomu věřit... 589 01:15:34,208 --> 01:15:36,750 Odmítl jsem uvěřit svému vlastní oči. A místo toho... 590 01:15:36,792 --> 01:15:38,292 Jak mohou být šperky... 591 01:15:38,583 --> 01:15:39,583 Nemůžeš si myslet, že já... 592 01:15:39,625 --> 01:15:42,375 co si mám myslet? Teď je to všechno tak jasné. 593 01:15:43,042 --> 01:15:45,708 Měl jsem si to uvědomit ten den, kdy jsi chtěl 594 01:15:45,750 --> 01:15:48,042 být sám s trezorem! - Ztratil jsi rozum? 595 01:15:48,083 --> 01:15:50,875 Jsi zloděj! Zloděj a vrah! 596 01:15:50,958 --> 01:15:53,083 Ukradl jsi klenoty, to je proč utíkáš! 597 01:15:53,125 --> 01:15:54,333 já ne-- 598 01:15:54,375 --> 01:15:56,292 - Vrah! -Ticho, Margaret! 599 01:15:56,333 --> 01:15:58,667 Zloděj! Zloděj! Zloděj! 600 01:16:00,417 --> 01:16:01,583 Lhal jsi mi! 601 01:16:01,625 --> 01:16:03,708 Celou dobu jsi mi lhal! 602 01:16:05,167 --> 01:16:07,500 Margaret, ne! Ztratil jsi rozum? 603 01:16:10,750 --> 01:16:13,167 Přísahám, že nikdy napadlo mě ukrást tě. 604 01:16:15,042 --> 01:16:17,000 V každém případě je to takhle lepší. 605 01:16:17,792 --> 01:16:20,708 Alespoň nás přesvědčíme by se už nikdy neměli vidět. 606 01:17:05,875 --> 01:17:07,167 Žádný! 607 01:17:10,708 --> 01:17:11,875 Žádný! 608 01:17:15,208 --> 01:17:16,458 Žádný! 609 01:17:36,667 --> 01:17:37,708 Žádný! 610 01:26:30,333 --> 01:26:31,833 Proč se tak třeseš? 611 01:26:59,625 --> 01:27:01,458 Jsi tak dojatý, že mě znovu vidíš? 612 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Měl bys být zvyklý, že se vracím. 613 01:27:11,333 --> 01:27:13,583 Tentokrát jsem to však opravdu já. 614 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 V těle. 615 01:27:23,875 --> 01:27:25,917 Cítíš, jak silné mám ruce? 616 01:27:27,917 --> 01:27:29,792 Ale já tě nezabiju. 617 01:27:30,917 --> 01:27:33,083 Ne, nezabiju tě. 618 01:27:38,458 --> 01:27:40,542 To by taky bylo milosrdný k trestu. 619 01:27:41,042 --> 01:27:44,000 A něco mám lépe vyhrazené pro tebe, 620 01:27:44,042 --> 01:27:46,083 který je výsledkem vašich vlastních činů. 621 01:27:46,333 --> 01:27:49,542 Pořezal jsi se, když jsi vytahovali rakev s pokladem, 622 01:27:50,042 --> 01:27:51,125 ne? 623 01:27:52,333 --> 01:27:54,375 Natřel jsem to jedem. 624 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 Curare. 625 01:27:56,500 --> 01:27:58,250 Věděli jste, že kurare paralyzuje? 626 01:27:59,167 --> 01:28:01,375 Od této chvíle bude ta židle tvoje, 627 01:28:01,583 --> 01:28:04,667 zatímco půjdu daleko užívat si svého bohatství. 628 01:28:04,875 --> 01:28:07,417 Bohatství, které vy a ta ubohá duše, Charlesi, 629 01:28:07,917 --> 01:28:10,667 tak zoufale marně hledaný. 630 01:28:11,958 --> 01:28:15,917 Ach, málem bych vám to zapomněl říct že ses s Charlesem mýlil. 631 01:28:16,250 --> 01:28:18,417 Neukradl ty šperky. 632 01:28:18,458 --> 01:28:20,958 Byla to Catherine, kdo mu to dal do kufru. 633 01:28:21,750 --> 01:28:23,708 Opravdu tě miloval a ty... 634 01:28:23,750 --> 01:28:25,792 - Georgi... - Všechno jsem to předvídal. 635 01:28:25,792 --> 01:28:28,542 Byla to také Catherine nabil revolver slepými náboji 636 01:28:28,583 --> 01:28:30,208 když jsi střílel na mého ducha. 637 01:28:31,042 --> 01:28:33,458 A pak, když jsi byl v bezvědomí, 638 01:28:33,917 --> 01:28:36,083 Vypálil jsem několik skutečných kulek do zdi. 639 01:28:36,792 --> 01:28:39,000 A oba jste hrůzou přišli o rozum. 640 01:28:39,875 --> 01:28:42,333 Přemýšlejte, všechno to začalo noci, kdy jsem si uvědomil 641 01:28:42,625 --> 01:28:44,417 že jsem se opravdu zlepšoval. 642 01:28:45,958 --> 01:28:48,208 Přišel jsem ti oznámit dobré zprávy... 643 01:28:49,625 --> 01:28:51,833 A našel jsem tě v Charlesově náručí! 644 01:28:51,833 --> 01:28:54,000 Rozhodli jste se osvobodit se ode mě! 645 01:28:55,292 --> 01:28:57,417 Ale vyměnil jsem kurare 646 01:28:57,792 --> 01:28:59,333 s látkou schopnou 647 01:28:59,542 --> 01:29:01,708 dává mi zdání smrti. 648 01:29:02,958 --> 01:29:06,583 Dal jsem do rakve další tělo 649 01:29:07,208 --> 01:29:10,542 a poslal tě na vyčerpávající honba za dědictvím, 650 01:29:10,917 --> 01:29:14,208 pronásledovat tě nepřetržitě dnem i nocí. 651 01:29:16,833 --> 01:29:20,375 Zjevuje se ti jako duch 652 01:29:21,792 --> 01:29:24,125 bylo vlastně velmi jednoduché. 653 01:29:24,833 --> 01:29:26,083 Není to tak, Catherine? 654 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Je vše připraveno náš odjezd, Catherine? 655 01:29:29,917 --> 01:29:31,458 - Ano, pane. - Velmi dobře. 656 01:29:31,458 --> 01:29:33,750 Děkuji za to všechno udělal jsi pro mě. 657 01:29:34,250 --> 01:29:36,333 Byli jste opravdu neocenitelní. 658 01:29:36,583 --> 01:29:38,375 - Jste příliš laskavý. - Jdi hned. 659 01:30:05,125 --> 01:30:07,167 Omlouvám se, neměl jsem na výběr. 660 01:30:07,583 --> 01:30:09,417 Byl jsi jediný svědek. 661 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 musím se tě zeptat 662 01:30:24,750 --> 01:30:26,917 jedna poslední laskavost, Margaret. 663 01:30:29,125 --> 01:30:32,083 Vaše otisky prstů na pistoli. 664 01:30:32,208 --> 01:30:33,375 Tady jsme! 665 01:30:34,417 --> 01:30:37,667 Tímto způsobem jsi ji zabil i ty. 666 01:30:41,042 --> 01:30:42,833 Chudák Catherine. 667 01:30:43,875 --> 01:30:47,458 Když kontaktovala policii právě teď, jak jsem jí řekl, 668 01:30:47,500 --> 01:30:51,625 takhle si to rozhodně nepředstavovala stejně jako vás nahlásit za Charlesovu vraždu, 669 01:30:52,042 --> 01:30:53,750 ona by tě obvinila 670 01:30:54,417 --> 01:30:56,167 i její vlastní smrti. 671 01:31:00,458 --> 01:31:01,708 brzy 672 01:31:02,875 --> 01:31:05,792 budete úplně paralyzováni. 673 01:31:18,167 --> 01:31:19,417 policie. 674 01:31:20,958 --> 01:31:22,333 Už přijíždějí. 675 01:31:23,250 --> 01:31:26,375 To mě nutí odejít dřív, než jsem plánoval. 676 01:31:27,458 --> 01:31:28,667 omlouvám se. 677 01:31:28,792 --> 01:31:30,458 Je mi to moc líto, má drahá. 678 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Ach! 679 01:31:37,333 --> 01:31:39,917 Můj věrný starý gin! 680 01:31:42,333 --> 01:31:45,458 Vidím, že přebíráš všechny moje staré zvyky! 681 01:31:45,458 --> 01:31:47,958 Nalil si sklenici. 682 01:31:48,750 --> 01:31:50,542 Na vaše zdraví, má nejdražší! 683 01:31:50,958 --> 01:31:53,375 Nebo spíš k tvé slabosti... 684 01:31:54,750 --> 01:31:58,208 A ke sladkému vzpomínky na Kodaň. 685 01:32:09,542 --> 01:32:14,583 Škoda, že jsi to tam neznal byla tajná chodba v této místnosti. 686 01:32:14,958 --> 01:32:17,417 Mohli jsme se tu a tam potkat. 687 01:32:21,667 --> 01:32:22,792 Pomoc! 688 01:32:22,792 --> 01:32:24,250 Co se to se mnou děje?! 689 01:32:25,583 --> 01:32:26,833 Necítím se... 690 01:32:27,542 --> 01:32:28,958 Necítím se dobře... 691 01:32:29,125 --> 01:32:30,958 Nemůžu dýchat! 692 01:32:41,458 --> 01:32:42,792 Támhle ta láhev! 693 01:32:43,083 --> 01:32:44,125 Na stole! 694 01:32:45,792 --> 01:32:47,167 Dej mi tu láhev! 695 01:32:48,000 --> 01:32:49,250 To je protijed! 696 01:32:50,667 --> 01:32:52,458 Stále se můžeme zachránit! 697 01:32:54,583 --> 01:32:55,917 Pomozte mi! 698 01:33:02,250 --> 01:33:03,333 Prosím tě! 699 01:33:03,375 --> 01:33:04,958 Dej mi protijed, Margaret! 700 01:33:07,625 --> 01:33:09,167 Protijed, rychle! 701 01:33:16,667 --> 01:33:17,875 Zde. 702 01:33:18,917 --> 01:33:20,208 Budeme zachráněni... 703 01:33:21,042 --> 01:33:22,375 My oba... 704 01:33:26,292 --> 01:33:27,750 Pojď blíž... 705 01:33:27,792 --> 01:33:28,833 Tady. 706 01:34:05,625 --> 01:34:07,042 Odveďte ji. 707 01:34:42,542 --> 01:34:44,708 Řekl jsem vám, doktore Hichcocku. 708 01:34:45,125 --> 01:34:48,208 Ďábel je skutečnější, než si lidé myslí.